1
00:00:01,436 --> 00:00:05,744
Όλα: ♪ Χρόνια πολλά, Ντάνιελ! ♪

2
00:00:05,788 --> 00:00:10,401
♪ Χρόνια Πολλά!

3
00:00:10,445 --> 00:00:11,794
Χρόνια πολλά μωρό μου.

4
00:00:11,837 --> 00:00:13,230
Έλα, σβήσε το κερί.

5
00:00:13,274 --> 00:00:15,885
Ετοιμος; Ένα, δύο...

6
00:00:15,928 --> 00:00:16,929
[φυσά κεριά]

7
00:00:16,973 --> 00:00:19,193
- Μπράβο!
- Τέλεια!

8
00:00:19,236 --> 00:00:22,022
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ήδη ενός έτους.

9
00:00:22,065 --> 00:00:24,459
ω περίμενε Ήρθε η ώρα για δώρα.

10
00:00:24,502 --> 00:00:26,243
ΕΝΑ!

11
00:00:26,287 --> 00:00:29,159
Αυτό είναι από μένα.

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,378
[γέλια]

13
00:00:33,555 --> 00:00:35,470
Το κρατάς έτσι όλα αυτά τα χρόνια;

14
00:00:35,513 --> 00:00:36,571
Όχι εγώ, η μητέρα σου.

15
00:00:36,614 --> 00:00:37,615
Τα κράτησε όλα

16
00:00:37,659 --> 00:00:39,126
πάνω στη σοφίτα

17
00:00:39,169 --> 00:00:42,520
ελπίζοντας ότι μια μέρα
να τα μεταβιβάσει.

18
00:00:42,564 --> 00:00:44,392
- Χανκ, είναι τέλειο.
- Ναι.

19
00:00:44,435 --> 00:00:45,784
Ευχαριστώ, πατέρα.

20
00:00:45,828 --> 00:00:47,699
Κρίμα που δεν είναι και η μαμά εδώ.

21
00:00:47,743 --> 00:00:48,831
Ναί.

22
00:00:48,874 --> 00:00:51,355
Θα ήταν πολύ περήφανη για σένα.

23
00:00:51,399 --> 00:00:53,009
ξέρω

24
00:00:56,230 --> 00:00:57,535
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

25
00:00:57,579 --> 00:00:59,146
Άλλοι έξι μήνες

26
00:00:59,189 --> 00:01:00,712
υψηλών βαθμολογιών στην προπόνηση

27
00:01:00,756 --> 00:01:02,888
και να γίνουν επιλέξιμες για ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.

28
00:01:02,932 --> 00:01:05,804
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

29
00:01:05,848 --> 00:01:09,373
Σημαίνει πολλά
για μένα μπαμπά Ευχαριστώ.

30
00:01:09,417 --> 00:01:11,854
Ήσασταν λοιπόν στην πόλη τον περασμένο μήνα, σωστά;

31
00:01:11,897 --> 00:01:13,551
Ναί.

32
00:01:13,595 --> 00:01:14,770
Ναι, για να δω έναν φίλο.

33
00:01:14,813 --> 00:01:15,871
Για μισή μέρα,

34
00:01:15,914 --> 00:01:17,294
αλλιώς θα σε έψαχνα.

35
00:01:17,338 --> 00:01:19,514
Εμ.

36
00:01:19,557 --> 00:01:21,429
Δεν.

37
00:01:21,472 --> 00:01:23,257
Ποιος είναι αυτός ο φίλος;

38
00:01:23,300 --> 00:01:24,736
Είναι τα γενέθλια του γιου μου, μπαμπά.

39
00:01:24,780 --> 00:01:26,260
Δεν θέλω να με ανακρίνουν.

40
00:01:26,303 --> 00:01:28,088
[μωρό που γελάει]
Κοιτάξτε τον.

41
00:01:28,131 --> 00:01:29,219
Ωρα ύπνου.

42
00:01:29,263 --> 00:01:30,873
Και τέλος πάντων, δεν είμαι πια παιδί.

43
00:01:30,916 --> 00:01:32,657
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

44
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
Ναί.

45
00:01:37,793 --> 00:01:39,229
Εμ.

46
00:01:39,273 --> 00:01:40,926
[δραματική μουσική]

47
00:01:40,970 --> 00:01:42,667
[συζήτηση σταθμού]

48
00:01:42,711 --> 00:01:43,973
Λοχίας!

49
00:01:44,016 --> 00:01:45,583
Έχουμε μια νεκρή γυναίκα...

50
00:01:45,627 --> 00:01:46,976
βρέθηκε στο πορτμπαγκάζ.

51
00:01:47,019 --> 00:01:49,196
Ένας υπάλληλος του πάρκου έκλεινε τις πύλες.

52
00:01:49,239 --> 00:01:50,501
Ήθελε να καλέσει τα φυλλάδια

53
00:01:50,545 --> 00:01:51,850
όταν παρατήρησε αίμα

54
00:01:51,894 --> 00:01:54,679
και κάλεσε την αστυνομία.

55
00:01:54,723 --> 00:01:56,942
Χέρια και πόδια δεμένα με σύρμα.

56
00:01:56,986 --> 00:01:58,770
Φονιάς. Και τα καρφιά έχουν φύγει.

57
00:01:58,814 --> 00:02:00,424
Μάλλον τον πάλεψε.

58
00:02:00,468 --> 00:02:01,773
Ήξερε ότι θα βρίσκαμε DNA,

59
00:02:01,817 --> 00:02:02,948
οπότε τα έσκισε.

60
00:02:02,992 --> 00:02:04,211
Εκτέλεση καρτέλ;

61
00:02:04,254 --> 00:02:05,429
Ή είναι οι Ρώσοι.

62
00:02:05,473 --> 00:02:06,952
Και χρησιμοποιούν συρματοπλέγματα.

63
00:02:06,996 --> 00:02:08,432
Το ποντίκι έλεγξε.

64
00:02:08,476 --> 00:02:09,955
Το αυτοκίνητο ανήκει στο θύμα.

65
00:02:09,999 --> 00:02:11,522
Το όνομά της είναι Melissa Wilds.

66
00:02:11,566 --> 00:02:13,176
Είναι 26 ετών.

67
00:02:13,220 --> 00:02:14,699
Έχουμε διεύθυνση.

68
00:02:14,743 --> 00:02:16,440
Κάλεσε τον Ρούζεκ και τον Ολίνσκι.

69
00:02:16,484 --> 00:02:18,790
Πες τους να πάνε στη διεύθυνση.

70
00:02:18,834 --> 00:02:23,230
♪

71
00:02:23,273 --> 00:02:25,449
[χτύπησε την πόρτα]

72
00:02:27,147 --> 00:02:28,974
Καλώ για ένταλμα.

73
00:02:29,018 --> 00:02:32,282
τι συμβαίνει

74
00:02:32,326 --> 00:02:33,936
Η αστυνομία. ποια είσαι κυρία

75
00:02:33,979 --> 00:02:35,037
Τρίσια Ρέινολντς.

76
00:02:35,080 --> 00:02:36,678
Είμαι φίλη της Melissa.

77
00:02:36,721 --> 00:02:39,289
Την περίμενα να γυρίσει σπίτι.

78
00:02:39,333 --> 00:02:42,292
Είναι η κόρη της, η Τίγκαν.

79
00:02:42,336 --> 00:02:44,076
Έγινε κάτι;

80
00:02:44,120 --> 00:02:45,177
[η πόρτα ανοίγει]

81
00:02:45,221 --> 00:02:46,383
που είναι η μαμά

82
00:02:46,427 --> 00:02:48,820
Tricia, είναι όλα καλά;

83
00:02:48,864 --> 00:02:50,344
Ναι, όλα είναι καλά, μαμά.

84
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
Τρίσια, η μητέρα σου
θα μπορούσε να πάρει τον Τίγκαν;

85
00:02:53,216 --> 00:02:54,652
Ναί.

86
00:02:54,696 --> 00:02:56,001
when is mom coming back

87
00:02:56,045 --> 00:02:58,178
Soon.

88
00:02:58,221 --> 00:03:00,397
έλα γλυκιά μου

89
00:03:00,441 --> 00:03:02,921
Βρήκα τη Μελίσα πριν από περίπου μια ώρα.

90
00:03:02,965 --> 00:03:04,836
Σκοτώθηκε.

91
00:03:04,880 --> 00:03:06,403
Ω Θεέ μου.

92
00:03:06,447 --> 00:03:09,189
Tricia, Melissa told you
where was he going or...

93
00:03:09,232 --> 00:03:12,409
No, he told me he had to

94
00:03:12,453 --> 00:03:13,671
να δεις κάποιον

95
00:03:13,715 --> 00:03:16,587
έτσι μου ζήτησε να φροντίσω τον Τίγκαν.

96
00:03:16,631 --> 00:03:18,415
Πού είναι ο πατέρας του Τίγκαν;

97
00:03:18,459 --> 00:03:19,677
- Πέτρο;
- Ναι.

98
00:03:19,721 --> 00:03:22,985
Ήταν στο στρατό.

99
00:03:23,028 --> 00:03:26,380
Πέθανε σε ατύχημα πέρυσι.

100
00:03:26,423 --> 00:03:27,685
[αναστεναγμοί]

101
00:03:27,729 --> 00:03:29,034
Εντάξει, πρέπει

102
00:03:29,078 --> 00:03:31,689
να έρθω στον θάλαμο,
για κάποιες ερωτήσεις...

103
00:03:31,733 --> 00:03:34,126
Οι συγγενείς του Τίγκαν τηλεφωνούν.

104
00:03:34,170 --> 00:03:37,391
Ποιος θα ήθελε να του κάνει κακό;

105
00:03:37,434 --> 00:03:40,045
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.

106
00:03:40,089 --> 00:03:43,048
[επίσημη μουσική]

107
00:03:43,092 --> 00:03:48,299
♪

108
00:03:57,715 --> 00:03:59,500
Κύριε. Διοικητής!

109
00:03:59,543 --> 00:04:01,806
Λοχία, κάτσε.

110
00:04:01,850 --> 00:04:03,112
[η πόρτα κλείνει]
Αυτό είναι όλο

111
00:04:03,155 --> 00:04:04,983
να μαντέψει

112
00:04:05,027 --> 00:04:07,072
Παίρνω βραβείο

113
00:04:07,116 --> 00:04:09,074
ή εκτελεστικό απόσπασμα;

114
00:04:09,118 --> 00:04:10,467
Λοχίας, όπως ξέρεις

115
00:04:10,511 --> 00:04:12,600
το τμήμα είναι υπό έλεγχο.

116
00:04:12,643 --> 00:04:15,385
Καταγγελίες για φυλετικό προφίλ,
κατάχρηση βίας,

117
00:04:15,429 --> 00:04:17,039
θανατηφόροι πυροβολισμοί...

118
00:04:17,082 --> 00:04:19,563
Η εμπιστοσύνη και το ηθικό του κοινού
Είμαι πολύ χαμηλά.

119
00:04:19,607 --> 00:04:21,609
Ο νέος διοικητής προσπαθεί να το διορθώσει.

120
00:04:21,652 --> 00:04:23,654
- Καλά.
- Εφαρμογή νέων προγραμμάτων,

121
00:04:23,698 --> 00:04:25,526
νέες στρατηγικές...

122
00:04:25,569 --> 00:04:29,094
που μπορεί να μην ταιριάζει
με την προσέγγισή σας της «παλιάς σχολής».

123
00:04:29,138 --> 00:04:31,662
Δεν τα έχω με στατιστικά,
αλλά είμαι σίγουρος ότι η μονάδα μου

124
00:04:31,706 --> 00:04:34,926
έχει το μεγαλύτερο
ποσοστό επίλυσης εγκλημάτων.

125
00:04:34,970 --> 00:04:37,581
Γνωρίζουμε ότι οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε εσάς.

126
00:04:37,625 --> 00:04:38,930
Είναι μια ομαδική προσπάθεια.

127
00:04:38,974 --> 00:04:40,802
Ο λόγος λοιπόν που είσαι εδώ.

128
00:04:40,845 --> 00:04:43,413
Σε προάγουμε σε υπολοχαγό.

129
00:04:43,457 --> 00:04:45,589
Δεν έδωσα εξετάσεις για τον ανθυπολοχαγό.

130
00:04:45,633 --> 00:04:47,939
Είναι αξιοκρατική προώθηση.

131
00:04:47,983 --> 00:04:49,811
Είστε από τους πιο σεβαστούς

132
00:04:49,854 --> 00:04:51,029
αφεντικά από εμάς.

133
00:04:51,073 --> 00:04:52,422
Αντί για έξι άτομα,

134
00:04:52,466 --> 00:04:54,163
θα είστε υπεύθυνοι για 50.

135
00:04:54,206 --> 00:04:56,905
Θα νοιαστούν για την εμπειρία σας.

136
00:04:56,948 --> 00:05:00,561
Έρχεται και με μεγέθυνση
σημαντικό μισθό.

137
00:05:00,604 --> 00:05:03,955
Έτσι, όλες τις φορές
όταν μου έδινες αναφορές,

138
00:05:03,999 --> 00:05:06,262
ήθελες να με υποβιβάσεις και άλλα

139
00:05:06,306 --> 00:05:08,960
παραμένουν στο παρελθόν;

140
00:05:09,004 --> 00:05:12,790
Ας μιλήσουμε ανοιχτά!

141
00:05:12,834 --> 00:05:15,184
Αυτή η νέα πολιτική
πάρτε τους προληπτικούς αστυνομικούς

142
00:05:15,227 --> 00:05:16,664
από τους δρόμους.

143
00:05:16,707 --> 00:05:18,448
Το "προορατικό" είναι μια υποτίμηση.

144
00:05:18,492 --> 00:05:19,580
[φτηνό]
Ανεξάρτητα

145
00:05:19,623 --> 00:05:20,711
πώς το βλέπεις αυτό

146
00:05:20,755 --> 00:05:24,454
συνιστούμε να αποδεχτείτε.

147
00:05:24,498 --> 00:05:27,152
Μπορώ να κάνω ανάληψη;

148
00:05:27,196 --> 00:05:29,067
Έχετε 48 ώρες για να μας δώσετε την απάντηση.

149
00:05:29,111 --> 00:05:30,330
Ευχαριστώ, Διοικητή.

150
00:05:30,373 --> 00:05:31,373
Αντρών.

151
00:05:34,116 --> 00:05:35,639
Melissa Wilds.

152
00:05:35,683 --> 00:05:37,249
Ο σύζυγός της ήταν πρώην στρατιώτης...

153
00:05:37,293 --> 00:05:39,556
σκοτώθηκε στην προπόνηση
πέρυσι στο Fort Bragg,

154
00:05:39,600 --> 00:05:41,776
με άλλους τρεις
όταν το ελικόπτερο συνετρίβη.

155
00:05:41,819 --> 00:05:43,560
Σπούδασε στο Roosevelt

156
00:05:43,604 --> 00:05:45,954
και ήταν παρανομικός
στο Sawyer and Sawyer.

157
00:05:45,997 --> 00:05:47,390
Ναι, είδα τις διαφημίσεις.

158
00:05:47,434 --> 00:05:49,349
Πηγαίνω για δημοσιευμένες ιατρικές περιπτώσεις.

159
00:05:49,392 --> 00:05:50,611
Περισσότερο.

160
00:05:50,654 --> 00:05:52,917
Φτιάχνω επτά νούμερα από ομαδικές αγωγές

161
00:05:52,961 --> 00:05:55,529
κατά των φαρμακευτικών εταιρειών
ή σχολεία.

162
00:05:55,572 --> 00:05:57,531
Εκτός από μερικά πρόστιμα στάθμευσης,

163
00:05:57,574 --> 00:05:59,097
Η Melissa δεν έχει ρεκόρ.

164
00:05:59,141 --> 00:06:00,838
Είναι εργαζόμενη μητέρα, χήρα,

165
00:06:00,882 --> 00:06:02,971
Δεν βλέπω κανένα λόγο

166
00:06:03,014 --> 00:06:06,278
να συσχετιστεί
με καρτέλ ή Ρώσους.

167
00:06:06,322 --> 00:06:07,628
Μελίσσα.

168
00:06:07,671 --> 00:06:09,934
Την βασάνισαν με συρματοπλέγματα.

169
00:06:09,978 --> 00:06:12,154
Έτσι ο δολοφόνος ήθελε κάτι από αυτήν,

170
00:06:12,197 --> 00:06:13,590
ή ήταν προσωπικό.

171
00:06:13,634 --> 00:06:16,027
Θέλω να μάθω πού ήταν
πριν τη βρούμε

172
00:06:16,071 --> 00:06:18,682
με ποιον ήταν
αν έβλεπε κάποιον.

173
00:06:18,726 --> 00:06:21,032
Δείτε ποιους έχουμε εδώ.

174
00:06:21,076 --> 00:06:22,730
- Κοίτα!
- Γεια, γεια.

175
00:06:22,773 --> 00:06:24,688
- Τελευταία μέρα, σωστά;
- Ναι.

176
00:06:24,732 --> 00:06:25,820
Καθαρίζω την ντουλάπα μου.

177
00:06:25,863 --> 00:06:27,387
- Θα μου λείψεις.
- Και εσύ σε μένα.

178
00:06:27,430 --> 00:06:29,998
Κοίτα, ξέρω πόσο αγαπάς τους καθρέφτες.

179
00:06:30,041 --> 00:06:32,522
Ξέρεις ότι πρέπει να ελέγχω τον εαυτό μου ασταμάτητα.

180
00:06:32,566 --> 00:06:33,784
Σίγουρα αδερφέ.

181
00:06:33,828 --> 00:06:35,003
[γέλιο]

182
00:06:35,046 --> 00:06:36,700
Κοίτα, αυτό είναι για σένα.

183
00:06:36,744 --> 00:06:38,354
Αν αφεθείς στους δρόμους.

184
00:06:38,398 --> 00:06:40,095
[γέλια] Πλάκα μου κάνεις;

185
00:06:40,138 --> 00:06:42,053
Θα το χρησιμοποιήσω σίγουρα

186
00:06:42,097 --> 00:06:43,228
αυτοί οι κλόουν.

187
00:06:43,272 --> 00:06:44,578
Είναι κακή ιδέα.

188
00:06:44,621 --> 00:06:47,755
- Γεια, αδερφέ!
- Γεια σου!

189
00:06:47,798 --> 00:06:49,887
Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις, Σον.

190
00:06:49,931 --> 00:06:51,454
Ε, αν δεν με θέλει η δουλειά,

191
00:06:51,498 --> 00:06:52,977
δεν τη θέλω τη δουλειά

192
00:06:53,021 --> 00:06:54,501
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

193
00:06:54,544 --> 00:06:56,981
Αφήστε το πίσω όταν φύγετε από εδώ.

194
00:06:57,025 --> 00:06:59,680
Έχετε υπηρετήσει αυτή την πόλη με υπερηφάνεια.

195
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
Θυμηθείτε αυτό.

196
00:07:00,985 --> 00:07:02,422
Ευχαριστώ, λοχία!

197
00:07:04,293 --> 00:07:05,903
Αδάμ!

198
00:07:05,947 --> 00:07:07,731
Ξέρω ότι δεν τα πηγαίναμε πάντα καλά.

199
00:07:07,775 --> 00:07:11,996
Αλλά είσαι καλός αστυνομικός
και θα το σέβομαι πάντα.

200
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
Κι εσύ αδερφέ.

201
00:07:13,476 --> 00:07:16,305
- Μπράβο!
- Ευχαριστώ!

202
00:07:16,348 --> 00:07:17,567
- Γεια!
- Ναι;

203
00:07:17,611 --> 00:07:20,135
Ο Roger Simpson, ο πατέρας της Melissa,

204
00:07:20,178 --> 00:07:24,095
είναι κάτω

205
00:07:24,139 --> 00:07:26,489
Αλ;

206
00:07:26,533 --> 00:07:29,013
Νομίζω ότι κάνουμε κλήρωση.

207
00:07:35,672 --> 00:07:38,109
Ρότζερ Σίμπσον;

208
00:07:38,153 --> 00:07:39,633
Εντάξει.

209
00:07:42,679 --> 00:07:44,768
Κύριε Σίμπσον,

210
00:07:44,812 --> 00:07:47,205
Είμαι ο ντετέκτιβ Olinsky.

211
00:07:47,249 --> 00:07:48,685
Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα;

212
00:07:48,729 --> 00:07:51,775
Ο λαιμός της Μελίσας κόπηκε;

213
00:07:51,819 --> 00:07:54,604
Κάτσε κάτω.

214
00:07:54,648 --> 00:07:56,519
Αυτή τη στιγμή είναι στο νεκροτομείο

215
00:07:56,563 --> 00:07:58,869
οπότε συνεχίζουμε να δουλεύουμε...

216
00:07:58,913 --> 00:07:59,914
Μην το κάνεις αυτό.

217
00:07:59,957 --> 00:08:02,177
Μην παρακάμπτετε το θέμα.

218
00:08:02,220 --> 00:08:04,614
Πρέπει να ξέρω.

219
00:08:04,658 --> 00:08:07,051
[σκοτεινή μουσική]

220
00:08:07,095 --> 00:08:08,618
Το βρήκα με συρματοπλέγματα

221
00:08:08,662 --> 00:08:12,535
τυλιγμένο γύρω-γύρω
τους καρπούς και τους αστραγάλους.

222
00:08:12,579 --> 00:08:13,710
Και ναι...

223
00:08:13,754 --> 00:08:16,060
του κόπηκε ο λαιμός.

224
00:08:16,104 --> 00:08:19,803
♪

225
00:08:19,847 --> 00:08:22,980
Τι είδους ζώο...

226
00:08:23,024 --> 00:08:27,724
Δεν έχεις ιδέα γιατί
θα ήθελε κανείς να κάνει κακό στη μελίσα;

227
00:08:27,768 --> 00:08:29,160
[διαλέγει τη μύτη του]

228
00:08:29,204 --> 00:08:31,293
Τους τελευταίους μήνες,

229
00:08:31,336 --> 00:08:33,077
συμπεριφερόταν διαφορετικά

230
00:08:33,121 --> 00:08:34,949
άφησε τον Tigan μαζί μου περισσότερο,

231
00:08:34,992 --> 00:08:36,907
αλλά μένω δύο ώρες μακριά

232
00:08:36,951 --> 00:08:38,866
οπότε ήταν δύσκολο.

233
00:08:38,909 --> 00:08:41,564
Τη ρώτησα αν κάτι δεν πάει καλά,

234
00:08:41,608 --> 00:08:44,959
αλλά δεν ήθελε να πει.

235
00:08:45,002 --> 00:08:48,658
Πάντα του έλεγα ότι ήμουν εκεί,
σε περίπτωση που κάτι...

236
00:08:48,702 --> 00:08:52,227
ανεξάρτητα από την κατάσταση.

237
00:08:52,270 --> 00:08:54,229
[αναστεναγμοί]

238
00:08:54,272 --> 00:08:56,710
Μάλλον έκανα λάθος.

239
00:08:56,753 --> 00:08:59,408
♪

240
00:08:59,451 --> 00:09:01,192
λυπάμαι.

241
00:09:01,236 --> 00:09:04,239
♪

242
00:09:05,414 --> 00:09:07,155
Γεια σου!

243
00:09:07,198 --> 00:09:10,506
Γεια σου!

244
00:09:10,550 --> 00:09:12,203
Ξαφνικά, είναι αληθινό.

245
00:09:12,247 --> 00:09:13,422
Ναί.

246
00:09:15,990 --> 00:09:17,905
Σκέφτηκα την προσφορά σου.

247
00:09:17,948 --> 00:09:19,820
Κι εγώ επίσης.

248
00:09:19,863 --> 00:09:21,430
Θέλω να μείνεις.

249
00:09:24,389 --> 00:09:25,695
θύμωσες

250
00:09:25,739 --> 00:09:27,262
Όχι.

251
00:09:27,305 --> 00:09:29,438
εγω...
[αναστεναγμοί]

252
00:09:29,481 --> 00:09:30,918
Προσπάθησα να βρω έναν τρόπο

253
00:09:30,961 --> 00:09:33,398
να σου πω το ίδιο

254
00:09:33,442 --> 00:09:35,400
γιατί εδώ ανήκω...

255
00:09:35,444 --> 00:09:38,273
ως αστυνομικός.

256
00:09:38,316 --> 00:09:40,449
[επίσημη μουσική]

257
00:09:40,492 --> 00:09:43,452
Κάντε αυτή τη δουλειά και για τους δυο σας.

258
00:09:43,495 --> 00:09:48,203
♪

259
00:10:04,995 --> 00:10:08,303
[ψίθυρος]
Γεια, κάτι βρήκα.

260
00:10:08,346 --> 00:10:09,913
[ψίθυρος]
Εντάξει.

261
00:10:09,957 --> 00:10:11,088
Γιατί ψιθυρίζουμε;

262
00:10:11,132 --> 00:10:13,613
Δες αυτό.

263
00:10:17,878 --> 00:10:19,270
με κοροϊδεύεις

264
00:10:19,314 --> 00:10:20,881
θα ήθελα να!

265
00:10:29,716 --> 00:10:31,065
[χτύπησε την πόρτα]
Ναι;

266
00:10:31,108 --> 00:10:33,328
Έχουμε τη λίστα κλήσεων της Melissa Wild.

267
00:10:33,371 --> 00:10:34,851
Εντάξει.
[κλείνει την πόρτα]

268
00:10:34,895 --> 00:10:39,682
[αναστεναγμοί]
Εκείνη και ο Τζάστιν... γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

269
00:10:39,726 --> 00:10:41,902
Έχουμε περίπου 20 κλήσεις

270
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
και 40 μηνύματα κειμένου μεταξύ τους τον περασμένο μήνα.

271
00:10:44,513 --> 00:10:46,950
Το τελευταίο της τηλεφώνημα
ήταν πριν από μισή ώρα

272
00:10:46,994 --> 00:10:49,126
πριν τη στιγμή του θανάτου.

273
00:10:49,170 --> 00:10:51,302
Είπε ότι ήταν στην πόλη για να βοηθήσει έναν φίλο.

274
00:10:51,346 --> 00:10:52,390
Ίσως ήταν αυτή.

275
00:10:52,434 --> 00:10:53,696
που είναι τώρα ο Τζάστιν

276
00:10:53,740 --> 00:10:55,480
Θα έπρεπε να είναι σπίτι.

277
00:10:55,524 --> 00:10:57,178
Σας έχει μιλήσει ποτέ για αυτό το κορίτσι;

278
00:10:57,221 --> 00:11:00,485
Δεν νομίζεις ότι θα το είχα αναφέρει
αν είπε κάτι;

279
00:11:00,529 --> 00:11:03,140
[σκοτεινή μουσική]

280
00:11:03,184 --> 00:11:05,490
Απευθείας τηλεφωνητής.

281
00:11:05,534 --> 00:11:08,102
♪

282
00:11:08,145 --> 00:11:09,581
που είναι ο Τζάστιν

283
00:11:09,625 --> 00:11:11,235
Έφυγε πριν από μια ώρα.

284
00:11:11,279 --> 00:11:12,715
Ήθελε να καθαρίσει το μυαλό του.

285
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
- Τον πήρες τηλέφωνο;
- Μην απαντάς.

286
00:11:14,761 --> 00:11:15,892
Του έστειλα και μήνυμα.

287
00:11:15,936 --> 00:11:17,720
Χανκ, ανησυχώ.

288
00:11:17,764 --> 00:11:20,680
Θα τον βρούμε.

289
00:11:20,723 --> 00:11:23,857
Ποντίκι, θέλω να δεις
Το GPS στο αυτοκίνητο του Τζάστιν...

290
00:11:23,900 --> 00:11:25,510
τώρα.

291
00:11:25,554 --> 00:11:28,513
[σασπένς μουσική]

292
00:11:28,557 --> 00:11:35,390
♪

293
00:11:35,433 --> 00:11:36,696
Επιστρέψτε εδώ.

294
00:11:36,739 --> 00:11:39,524
♪

295
00:11:39,568 --> 00:11:41,352
Κοιτάξτε το αυτοκίνητο.

296
00:11:41,396 --> 00:11:47,304
♪

297
00:11:53,571 --> 00:11:55,399
♪

298
00:11:56,342 --> 00:11:58,200
ω θεέ

299
00:11:58,543 --> 00:11:59,762
- Ω Θεέ μου.
- Ω Θεέ μου.

300
00:11:59,806 --> 00:12:02,286
Τζάστιν. Έχει σφυγμό!

301
00:12:02,330 --> 00:12:03,853
Lincoln 5021, έκτακτη ανάγκη.

302
00:12:03,897 --> 00:12:05,899
- Επαναλαμβάνω, έκτακτη ανάγκη.
- Πυροβολήθηκε!

303
00:12:05,942 --> 00:12:07,422
Χρειάζομαι ασθενοφόρο!

304
00:12:07,465 --> 00:12:08,902
Έχουμε ένα θύμα πυροβολισμού.

305
00:12:08,945 --> 00:12:10,773
Θέλω αυτό το ασθενοφόρο τώρα!

306
00:12:10,817 --> 00:12:12,166
Χανκ...
[συζήτηση σταθμού]

307
00:12:12,209 --> 00:12:13,907
Τζάστιν!

308
00:12:15,909 --> 00:12:17,824
Ασθενής στο δρόμο. Έλα μαζί μου!

309
00:12:17,867 --> 00:12:18,955
- Ναι;
- Είναι γιος μου!

310
00:12:18,999 --> 00:12:20,827
Φώναξε η Σάρον. Πηγαίνουμε στη Βαγδάτη.

311
00:12:20,870 --> 00:12:22,437
Πυροβολισμός στο λαιμό.

312
00:12:22,480 --> 00:12:25,048
GCS 3, διασωληνωμένο σε ασθενοφόρο.

313
00:12:25,092 --> 00:12:26,876
- Σταθερές και διεσταλμένες κόρες;
- Ναι.

314
00:12:26,920 --> 00:12:28,225
Φλεβοκομβική ταχυκαρδία.

315
00:12:28,269 --> 00:12:29,749
Ήταν δεμένο στο πορτμπαγκάζ.

316
00:12:29,792 --> 00:12:30,850
Ερχομαι!

317
00:12:30,893 --> 00:12:32,664
[δραματική μουσική]

318
00:12:32,708 --> 00:12:34,275
Προετοιμαστείτε για μεταφορά.

319
00:12:34,318 --> 00:12:36,581
Ετοιμος; Τρία, δύο, μία, μεταγραφή.

320
00:12:36,625 --> 00:12:37,844
Χανκ, πάμε έξω.

321
00:12:37,887 --> 00:12:38,945
Αναπνέω;

322
00:12:38,988 --> 00:12:40,163
Χρειάζομαι αξονική τομογραφία.

323
00:12:40,207 --> 00:12:41,412
Καλέστε νευροχειρουργική!

324
00:12:41,456 --> 00:12:42,513
Αναπνέει ακόμα;

325
00:12:42,557 --> 00:12:44,764
Τσεκάρω αυτή τη στιγμή, Χανκ.

326
00:12:44,807 --> 00:12:46,026
Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.

327
00:12:46,069 --> 00:12:48,855
- Ω Θεέ μου!
- Κάντε αξονική τομογραφία!

328
00:12:48,898 --> 00:12:51,118
♪

329
00:12:51,161 --> 00:12:52,467
τι είπαν

330
00:12:52,510 --> 00:12:53,773
Όλοι στο σταθμό!

331
00:12:53,816 --> 00:12:55,383
- Χανκ, όχι...
- Τώρα!

332
00:12:55,426 --> 00:13:01,034
♪

333
00:13:06,002 --> 00:13:08,352
[σκαλοπάτια κατεβαίνουν]

334
00:13:08,396 --> 00:13:14,304
♪

335
00:13:19,407 --> 00:13:21,235
[μπιπ πληκτρολογίου]

336
00:13:21,278 --> 00:13:22,336
[ανοίγει με ασφάλεια]

337
00:13:22,379 --> 00:13:27,687
♪

338
00:13:37,033 --> 00:13:39,296
Όλοι στη θέση τους!

339
00:13:39,340 --> 00:13:40,820
Ξέρετε τι εννοώ.

340
00:13:40,863 --> 00:13:42,473
Αν δεν είσαι εντάξει με κάτι,

341
00:13:42,517 --> 00:13:43,910
έλα να μου πεις

342
00:13:50,917 --> 00:13:51,917
[βάζει την τσάντα κάτω]

343
00:13:53,354 --> 00:13:56,879
Θέλω να ειδοποιήσετε όλους τους πληροφοριοδότες.

344
00:13:56,923 --> 00:13:58,968
Προσφέρουμε 90.000

345
00:13:59,012 --> 00:14:01,492
για οποιαδήποτε πληροφορία
για το ποιος τους το έκανε αυτό

346
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
Στη Melissa Wilds και στον γιο μου.

347
00:14:03,538 --> 00:14:07,020
Έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο, λοχία!

348
00:14:07,063 --> 00:14:09,065
Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να πας στο νοσοκομείο;

349
00:14:11,067 --> 00:14:13,417
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

350
00:14:15,158 --> 00:14:18,858
Δεν χρειάζομαι συλλυπητήρια.

351
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
Χρειάζομαι αφοσίωση...

352
00:14:20,947 --> 00:14:22,862
από τον καθένα σας.

353
00:14:22,905 --> 00:14:26,169
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να μάθετε ποιος το έκανε αυτό.

354
00:14:26,213 --> 00:14:31,044
Σε ποιον δεν αρέσει...

355
00:14:31,087 --> 00:14:34,090
για να πάρει τις επόμενες μέρες ρεπό.

356
00:14:39,704 --> 00:14:42,533
Ο Τζάστιν προφανώς εκπαιδεύτηκε με

357
00:14:42,577 --> 00:14:44,666
Peter Wilds στο Fort Campbell,

358
00:14:44,709 --> 00:14:46,929
πριν από τον Πέτρο
να σταλεί στο Φορτ Μπραγκ.

359
00:14:46,973 --> 00:14:49,105
Έτσι γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

360
00:14:49,149 --> 00:14:51,542
Παρέμειναν στενοί φίλοι.

361
00:14:51,586 --> 00:14:54,894
Η Μελίσα επικοινώνησε μαζί του
στον Τζάστιν πριν από περίπου τέσσερις εβδομάδες.

362
00:14:54,937 --> 00:14:57,374
Ακόμα δεν εξηγεί γιατί έγιναν στόχοι.

363
00:14:57,418 --> 00:14:59,550
Ίσως έχει να κάνει με τη δουλειά της...

364
00:14:59,594 --> 00:15:00,651
με την εταιρεία.

365
00:15:00,695 --> 00:15:02,031
Δείτε αυτό το κομμάτι.

366
00:15:02,075 --> 00:15:03,946
Γεια σου!

367
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
Τι;

368
00:15:07,863 --> 00:15:10,997
Έχεις εγγονό, σωστά;

369
00:15:11,040 --> 00:15:13,608
Θυμηθείτε αυτό.

370
00:15:18,787 --> 00:15:21,746
[μουσική μπαρ στο παρασκήνιο]

371
00:15:21,790 --> 00:15:22,965
♪

372
00:15:23,009 --> 00:15:24,662
Γεια σου ξερό κεφάλι!

373
00:15:24,706 --> 00:15:25,707
Δέσμη νήματος!

374
00:15:25,750 --> 00:15:27,274
Έλα κάτσε.

375
00:15:27,317 --> 00:15:28,840
Γελοιοποίηση.

376
00:15:28,884 --> 00:15:31,321
Είδες τον Τζάστιν
πριν λίγες εβδομάδες;

377
00:15:31,365 --> 00:15:32,757
Πρέπει να ξέρω...

378
00:15:32,801 --> 00:15:34,194
ήταν με κάποιον

379
00:15:34,237 --> 00:15:35,673
Άσσοι χέρι.

380
00:15:35,717 --> 00:15:36,761
- Γεια!
- Χανκ, γεια!

381
00:15:36,805 --> 00:15:37,980
- Εύκολο!
- Σκέψου!

382
00:15:38,024 --> 00:15:39,721
- Όχι εδώ.
- Φύγε από μένα!

383
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Αφήστε τον ήσυχο!

384
00:15:41,766 --> 00:15:44,552
Ο Justin βρίσκεται στην τοποθεσία Chicago Med.

385
00:15:44,595 --> 00:15:47,511
Το βρήκα στο πορτμπαγκάζ,
με μια σφαίρα στο κεφάλι.

386
00:15:47,555 --> 00:15:49,339
- Λυπάμαι...
- Πρέπει να ξέρω!

387
00:15:49,383 --> 00:15:52,255
Ήταν με κάποιον όταν τον είδες;

388
00:15:52,299 --> 00:15:54,562
Ναι, με ένα κορίτσι, αλλά όχι την Olive.

389
00:15:54,605 --> 00:15:56,085
Τον περίμενε έξω.

390
00:15:56,129 --> 00:15:58,087
Ο Τζάστιν ήρθε σε σένα.

391
00:15:58,131 --> 00:15:59,349
Τι ήθελε;

392
00:15:59,393 --> 00:16:00,437
Να δανειστεί χρήματα.

393
00:16:00,481 --> 00:16:01,873
Είπε ότι το κορίτσι είχε πρόβλημα.

394
00:16:01,917 --> 00:16:03,049
Και τότε εμφανίστηκε ένας τύπος

395
00:16:03,092 --> 00:16:04,528
και άρχισε ένας καυγάς.

396
00:16:04,572 --> 00:16:05,703
- Τι τύπος;
- Δεν ξέρω.

397
00:16:05,747 --> 00:16:06,804
τι τύπος

398
00:16:06,848 --> 00:16:09,577
Την άκουσα να λέει στην Τζίντζερ.

399
00:16:09,620 --> 00:16:12,101
είπα στον Τζάστιν
να έρθω σε σένα

400
00:16:12,145 --> 00:16:13,202
αν έχει προβλήματα.

401
00:16:13,246 --> 00:16:14,799
Ορκίζομαι στον Θεό, Χανκ!

402
00:16:14,843 --> 00:16:18,107
Είπε ότι διορθώθηκε.

403
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
Μπορεί να χρειάζομαι μια χάρη.

404
00:16:20,370 --> 00:16:22,329
Ό,τι χρειαστείτε.

405
00:16:22,372 --> 00:16:25,332
[δραματική μουσική]

406
00:16:25,375 --> 00:16:27,116
♪

407
00:16:27,160 --> 00:16:29,989
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

408
00:16:30,032 --> 00:16:31,338
♪

409
00:16:31,381 --> 00:16:33,818
Η Melissa ήταν μια εξαιρετική υπάλληλος πριν.

410
00:16:33,862 --> 00:16:36,604
Δεν παραπονιόταν για το πρόγραμμα
ή δουλειά το Σαββατοκύριακο.

411
00:16:36,647 --> 00:16:38,954
Αλλά σίγουρα ήταν
κάτι δεν πάει καλά μαζί της

412
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
τον τελευταίο καιρό.

413
00:16:40,042 --> 00:16:41,043
τι εννοείς

414
00:16:41,087 --> 00:16:42,653
Η συμπεριφορά της.

415
00:16:42,697 --> 00:16:44,438
Η Melissa ήταν πάντα ανοιχτή,

416
00:16:44,481 --> 00:16:46,005
είχε πάντα ένα χαμόγελο στα χείλη,

417
00:16:46,048 --> 00:16:48,964
ακόμα και μετά την απώλεια του συζύγου της,
στον Πέτρο.

418
00:16:49,008 --> 00:16:51,314
Όμως τον τελευταίο καιρό αποσύρθηκε,

419
00:16:51,358 --> 00:16:52,881
απόσταση.

420
00:16:52,924 --> 00:16:55,623
Για να είμαι ειλικρινής,
Άρχισα να έχω υποψίες.

421
00:16:55,666 --> 00:16:57,668
Γιατί ακριβώς;

422
00:17:03,065 --> 00:17:04,123
[η πόρτα κλείνει]

423
00:17:04,166 --> 00:17:05,241
[σκοτεινή μουσική]

424
00:17:05,285 --> 00:17:07,809
δούλευα
σε μια ομαδική αγωγή πέρυσι.

425
00:17:07,852 --> 00:17:09,158
Οι ενάγοντες έλαβαν

426
00:17:09,202 --> 00:17:10,681
οφέλη μεσοθηλιώματος,

427
00:17:10,725 --> 00:17:12,379
πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια το καθένα.

428
00:17:12,422 --> 00:17:13,858
Μετά την αποστολή των επιταγών,

429
00:17:13,902 --> 00:17:16,861
τρεις από τους αιτούντες λήστεψαν,

430
00:17:16,905 --> 00:17:18,515
κάποιοι μάλιστα τραυματίστηκαν σοβαρά.

431
00:17:18,559 --> 00:17:21,127
Η Μελίσα ήταν μόνη
με πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες;

432
00:17:21,170 --> 00:17:22,215
Λοιπόν, όχι.

433
00:17:22,258 --> 00:17:24,217
Αλλά ο τρόπος που κουβαλούσε τον εαυτό του

434
00:17:24,260 --> 00:17:26,567
και τι της συνέβη

435
00:17:26,610 --> 00:17:28,569
δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

436
00:17:28,612 --> 00:17:32,181
♪

437
00:17:32,225 --> 00:17:33,530
Ανακάλυψες τίποτα;

438
00:17:33,574 --> 00:17:35,619
Έλεγξα τα κομμάτια,
NCIC, CHRIS, CPIC.

439
00:17:35,663 --> 00:17:37,099
Κανένας εγκληματίας

440
00:17:37,143 --> 00:17:39,232
συνελήφθη στην πόλη του Σικάγο

441
00:17:39,275 --> 00:17:40,624
με το ψευδώνυμο «Τζίντζερ».

442
00:17:40,668 --> 00:17:42,322
Περιμένω τηλέφωνο από το FBI.

443
00:17:42,365 --> 00:17:45,194
Δείτε αν εμφανίζεται το "Ginger".
στα ομοσπονδιακά εγκλήματα.

444
00:17:45,238 --> 00:17:46,295
Σας ευχαριστώ!

445
00:17:46,339 --> 00:17:48,110
Ήταν ο Τζέι.

446
00:17:48,154 --> 00:17:50,069
Η Μελίσα μπορεί να είχε μπλέξει

447
00:17:50,112 --> 00:17:52,158
σε μια σειρά από ληστείες...

448
00:17:52,201 --> 00:17:54,769
δίνοντας διευθύνσεις πελατών
που έλαβε αποζημίωση

449
00:17:54,812 --> 00:17:56,162
μέσω του δικηγορικού της γραφείου.

450
00:17:56,205 --> 00:17:58,120
Χωρίς ρεκόρ, τετράχρονος στο σπίτι...

451
00:17:58,164 --> 00:17:59,165
δεν έχει νόημα.

452
00:17:59,208 --> 00:18:00,731
Νεκρός σύζυγος, πεινασμένο παιδί...

453
00:18:00,775 --> 00:18:01,993
είχε λογαριασμούς να πληρώσει.

454
00:18:02,037 --> 00:18:03,908
Είναι νομικός βοηθός. Δεν πεινούσε.

455
00:18:03,952 --> 00:18:05,432
Ακούγεται σαν ληστεία-ανθρωποκτονία.

456
00:18:05,475 --> 00:18:08,348
Μάθετε περισσότερα για τις ληστείες.

457
00:18:08,391 --> 00:18:11,916
Αν συμμετείχε σε ληστείες,

458
00:18:11,960 --> 00:18:15,703
Φαίνεται ότι ο Τζάστιν ήξερε για αυτούς…

459
00:18:15,746 --> 00:18:17,357
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό

460
00:18:17,400 --> 00:18:21,317
αλλά είναι απίθανο
ότι η Μελίσα ήταν η αρχηγός.

461
00:18:25,060 --> 00:18:26,409
[έντονη μουσική]

462
00:18:26,453 --> 00:18:29,020
Τι προσπαθείς να πεις;

463
00:18:29,064 --> 00:18:32,676
Ότι μπορούσε να παίξει
άλλος ένας ρόλος σε όλα αυτά.

464
00:18:32,720 --> 00:18:38,028
♪

465
00:18:41,816 --> 00:18:43,122
Χανκ, έλα!

466
00:18:43,165 --> 00:18:48,967
♪

467
00:18:49,911 --> 00:18:53,828
Θέλεις να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Χανκ;

468
00:18:53,871 --> 00:18:56,265
Κάνω τις ίδιες ερωτήσεις στον εαυτό μου.

469
00:18:56,309 --> 00:18:57,962
♪

470
00:18:58,006 --> 00:19:00,965
Νομίζεις ότι ο Τζάστιν ανήκει
από μια ομάδα κλεφτών;

471
00:19:01,009 --> 00:19:04,795
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που μπήκε σε μπελάδες.

472
00:19:04,839 --> 00:19:06,232
θα το ήξερα.

473
00:19:06,275 --> 00:19:07,885
Δεν ήξερες καν ότι ήταν στην πόλη.

474
00:19:07,929 --> 00:19:10,453
Έμαθες από κάποιον άλλον.

475
00:19:10,497 --> 00:19:16,105
♪

476
00:19:21,421 --> 00:19:23,074
Χανκ!

477
00:19:23,118 --> 00:19:29,080
♪

478
00:19:29,124 --> 00:19:32,475
Γεια σου!

479
00:19:32,519 --> 00:19:34,782
[αναστεναγμοί]

480
00:19:34,825 --> 00:19:38,133
Γιατί δεν ήρθε σε μένα, Αλ;

481
00:19:38,177 --> 00:19:42,790
♪

482
00:19:42,833 --> 00:19:44,008
Γεια σου!

483
00:19:44,052 --> 00:19:46,359
Έλα, έλα!

484
00:19:46,402 --> 00:19:50,276
Ακούω.

485
00:19:50,319 --> 00:19:53,714
Όλα αυτά έχουν σημασία
είναι να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό.

486
00:19:53,757 --> 00:19:56,630
Όπως και να θες να το κάνεις Χανκ...

487
00:19:56,673 --> 00:19:57,718
[αναστεναγμοί]

488
00:19:57,761 --> 00:20:00,634
γεια, είμαι μαζί σου σε αυτό

489
00:20:00,677 --> 00:20:04,203
μέχρι το τέλος.

490
00:20:04,246 --> 00:20:06,205
[χτύπησε την πόρτα]

491
00:20:06,248 --> 00:20:08,032
Πήρα τηλέφωνο από το FBI.

492
00:20:08,076 --> 00:20:10,687
Carl Hearnes, γνωστός και ως Ginger.

493
00:20:10,731 --> 00:20:12,646
[σκοτεινή μουσική]

494
00:20:12,689 --> 00:20:15,214
Είναι στο ραντάρ του FBI εδώ και χρόνια,

495
00:20:15,257 --> 00:20:19,174
ύποπτος ληστείας
στο Ιλινόις, στην Ιντιάνα και στο Μίσιγκαν.

496
00:20:19,218 --> 00:20:20,828
Δεν είναι με το ζόρι,

497
00:20:20,871 --> 00:20:22,873
αλλά έχει ταλέντο στα θησαυροφυλάκια.

498
00:20:22,917 --> 00:20:24,788
Το FBI πάλεψε να τον συλλάβει…

499
00:20:24,832 --> 00:20:26,094
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

500
00:20:26,137 --> 00:20:28,183
Ίδιος τρόπος λειτουργίας

501
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
όπως τα θύματα από την παρέα της Melissa.

502
00:20:30,272 --> 00:20:31,795
Τελευταία διεύθυνση;

503
00:20:31,839 --> 00:20:33,536
Σταμάτησε να πληρώνει κοινόχρηστα

504
00:20:33,580 --> 00:20:35,364
σε καμία σταθερή διεύθυνση για πέντε χρόνια.

505
00:20:35,408 --> 00:20:37,105
Αλλά προφανώς όταν είναι στην πόλη,

506
00:20:37,148 --> 00:20:38,759
πηγαίνει σε ένα μοτέλ στο Λίνκολν

507
00:20:38,802 --> 00:20:40,195
με φτηνά κορίτσια.

508
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Ετοιμαστείτε όλοι!

509
00:20:42,284 --> 00:20:45,244
[δραματική μουσική]

510
00:20:45,287 --> 00:20:49,248
♪

511
00:20:49,291 --> 00:20:52,990
Δεν το ανακοινώνουμε αυτό.

512
00:20:53,034 --> 00:20:54,296
[γυναίκα που ουρλιάζει]
Μην κουνηθείς!

513
00:20:54,340 --> 00:20:55,863
- Εκεί!
- Το μυαλό σου πετάει!

514
00:20:55,906 --> 00:20:58,387
- Χέρια εν όψει!
- Μην κουνηθείς!

515
00:20:58,431 --> 00:20:59,488
Εσύ, πάρε τα ρούχα σου.

516
00:20:59,532 --> 00:21:00,824
Φύγε από εδώ!

517
00:21:00,868 --> 00:21:02,043
Έχετε εντολή;

518
00:21:02,086 --> 00:21:03,392
Melissa Wilds.

519
00:21:03,436 --> 00:21:05,916
Δεν την έχω ακούσει ποτέ.

520
00:21:05,960 --> 00:21:08,615
Η σόμπα.

521
00:21:08,658 --> 00:21:10,965
- [γκρίνια]
- Καλύψτε την πόρτα.

522
00:21:11,008 --> 00:21:12,619
Περίμενε ένα λεπτό!

523
00:21:14,142 --> 00:21:15,752
Ο Τζάστιν Βόιτ είναι γιος μου.

524
00:21:15,796 --> 00:21:17,188
Ω!

525
00:21:17,232 --> 00:21:20,191
♪

526
00:21:20,235 --> 00:21:22,281
Το πυροβολείς και το πακετάρεις
σε συρματοπλέγματα;

527
00:21:22,324 --> 00:21:23,630
Δεν ήμουν εγώ.

528
00:21:23,673 --> 00:21:25,240
- Ήταν ο Κέβιν!
- Ποιος Κέβιν;

529
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
Kevin Bingham, δουλεύω μαζί του μερικές φορές.

530
00:21:27,329 --> 00:21:29,331
Ήταν με αυτό το κορίτσι, τη Μελίσα,

531
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
όταν ήταν νεότεροι.

532
00:21:30,854 --> 00:21:33,117
Το πρόσεξε ξανά
μετά τον θάνατο του συζύγου της...

533
00:21:33,161 --> 00:21:34,728
την ανάγκασε να του δώσει πληροφορίες

534
00:21:34,771 --> 00:21:37,905
σχετικά με την αποζημίωση
από το δικηγορικό της γραφείο.

535
00:21:37,948 --> 00:21:39,428
Και συμμετείχες στις ληστείες!

536
00:21:39,472 --> 00:21:41,474
Ω!

537
00:21:41,517 --> 00:21:43,214
Ασχολούμαι μόνο με θησαυροφυλάκια βρε αδερφέ!

538
00:21:43,258 --> 00:21:45,347
Είναι με τον κόσμο,
μετά μοιραζόμαστε τα χρήματα.

539
00:21:45,391 --> 00:21:47,871
Γιατί τη σκότωσε και πυροβόλησε τον γιο μου;

540
00:21:47,915 --> 00:21:49,351
Ήθελε να βγει από το πρόγραμμα.

541
00:21:49,395 --> 00:21:50,396
Ο Κέβιν δεν την άφησε,

542
00:21:50,439 --> 00:21:51,658
έτσι πήγε στον Τζάστιν.

543
00:21:51,701 --> 00:21:52,920
Μετά με πήρε τηλέφωνο...

544
00:21:52,963 --> 00:21:54,443
ήθελε να συναντηθούμε στο κλαμπ

545
00:21:54,487 --> 00:21:56,445
ας διαπραγματευθούμε την έξοδο της για πέντε γκραν.

546
00:21:56,489 --> 00:21:58,795
Του είπα να μην ασχοληθεί.

547
00:21:58,839 --> 00:22:01,145
Δεν είχε ιδέα με ποιον τα έβαζε.

548
00:22:01,189 --> 00:22:03,278
Ο Κέβιν ήξερε ότι η Μελίσα ήθελε να τον πετάξει

549
00:22:03,322 --> 00:22:04,497
και αναζήτησε τον Τζάστιν

550
00:22:04,540 --> 00:22:05,672
για να μην αφήσουμε μάρτυρες!

551
00:22:05,715 --> 00:22:06,847
που είναι τώρα ο Κέιν

552
00:22:06,890 --> 00:22:08,588
Δεν ξέρω. ορκίζομαι!

553
00:22:08,631 --> 00:22:09,980
Με παίρνει τηλέφωνο μόνο όταν γίνεται ληστεία!

554
00:22:10,024 --> 00:22:12,853
[κραυγή]

555
00:22:12,896 --> 00:22:14,898
Voight, μπορούμε να το κάνουμε αυτό στην περιοχή!

556
00:22:14,942 --> 00:22:16,639
Καλά είναι και εδώ.

557
00:22:16,683 --> 00:22:18,467
[λαχανίσματα]

558
00:22:18,511 --> 00:22:21,252
Χαλαρώστε.

559
00:22:21,296 --> 00:22:22,993
που είναι τώρα ο Κέιν

560
00:22:23,037 --> 00:22:24,647
Κρύβεται, ξέρει ότι τον ψάχνεις.

561
00:22:24,691 --> 00:22:26,606
Ορκίζομαι ότι αυτό ξέρω.

562
00:22:26,649 --> 00:22:27,781
[λαχανίζει]

563
00:22:27,824 --> 00:22:33,613
♪

564
00:22:33,656 --> 00:22:35,615
- Έλα.
- Σήκω.

565
00:22:35,658 --> 00:22:39,836
♪

566
00:22:42,273 --> 00:22:45,538
Χανκ;

567
00:22:45,581 --> 00:22:49,368
Είμαστε όλοι μαζί σας.

568
00:22:49,411 --> 00:22:50,469
Ευχαριστώ, Trudy.

569
00:22:50,512 --> 00:22:52,471
Ένα δευτερόλεπτο.

570
00:22:59,552 --> 00:23:01,423
- Διοικητής.
- Λοχίας.

571
00:23:01,467 --> 00:23:04,470
Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο δύσκολο πρέπει να είναι.

572
00:23:04,513 --> 00:23:07,734
λυπάμαι πολύ.

573
00:23:07,777 --> 00:23:09,779
Αλλά λόγω της προσωπικής φύσης της υπόθεσης,

574
00:23:09,823 --> 00:23:13,043
δεν μπορείς να το ερευνήσεις
εσείς και η μονάδα σας.

575
00:23:13,087 --> 00:23:16,612
θα μάθω
που το έκανε αυτό στον γιο μου.

576
00:23:16,656 --> 00:23:18,135
Σκέψου την καριέρα σου…

577
00:23:18,179 --> 00:23:19,963
στην προσφορά που προσφέρεται.

578
00:23:20,007 --> 00:23:22,357
Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει αυτό τώρα;

579
00:23:23,837 --> 00:23:25,882
Σκεφτείτε τους αξιωματικούς στη μονάδα σας

580
00:23:25,926 --> 00:23:28,929
και στην καριέρα τους.

581
00:23:28,972 --> 00:23:31,279
Εάν δεν ακολουθείτε τους κανόνες,

582
00:23:31,322 --> 00:23:33,455
και ξέρω ότι δεν θα το κάνεις

583
00:23:33,499 --> 00:23:36,023
τα τραβάτε πίσω σας.

584
00:23:36,066 --> 00:23:40,027
Για να πάρω την υπόθεσή μου

585
00:23:40,070 --> 00:23:41,594
θα πρέπει να με πυροβολήσεις στο κεφάλι

586
00:23:41,637 --> 00:23:43,596
καταλαβαίνεις

587
00:23:43,639 --> 00:23:46,599
[έντονη μουσική]

588
00:23:46,642 --> 00:23:51,970
♪

589
00:23:53,214 --> 00:23:54,563
Κέβιν Μπίνγκαμ.

590
00:23:54,607 --> 00:23:56,652
Περιουσιακά εγκλήματα
από τα 18 του...

591
00:23:56,696 --> 00:24:00,047
ένοπλη ληστεία, επίθεση,
βία, διάρρηξη.

592
00:24:00,090 --> 00:24:02,441
Συνελήφθη
και για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

593
00:24:02,484 --> 00:24:04,704
Ένας τύπος έριξε το ποτό του σε ένα μπαρ,

594
00:24:04,747 --> 00:24:07,010
οπότε ο Bingham τον μαχαίρωσε 16 φορές.

595
00:24:07,054 --> 00:24:09,273
Και βγήκε από τη φυλακή πριν από τρεις μήνες.

596
00:24:09,317 --> 00:24:10,579
είπε ο πατέρας της Μελίσας

597
00:24:10,623 --> 00:24:12,276
ότι πήγαιναν μαζί στο λύκειο.

598
00:24:12,320 --> 00:24:13,974
Αφού πέθανε ο άντρας της,

599
00:24:14,017 --> 00:24:16,280
παρατήρησε ξανά.

600
00:24:16,324 --> 00:24:17,717
Αυτά έχουν σταλεί

601
00:24:17,760 --> 00:24:18,935
από ληστεία-ανθρωποκτονία.

602
00:24:18,979 --> 00:24:21,285
Είναι όλα από διαρρήξεις

603
00:24:21,329 --> 00:24:23,331
στο οποίο τα θύματα ήταν δεμένα με σύρμα.

604
00:24:23,374 --> 00:24:25,638
Αυτό πρέπει να το έμαθε στη φυλακή.

605
00:24:25,681 --> 00:24:28,858
Ο υπάλληλος της αποφυλάκισής του
είπε ότι δεν ήρθε ποτέ

606
00:24:28,902 --> 00:24:31,687
παραβίασε τους όρους,
δεν έχει γνωστή διεύθυνση.

607
00:24:31,731 --> 00:24:33,297
Τα έλεγξα

608
00:24:33,341 --> 00:24:34,516
γνωστοί συνεργάτες,

609
00:24:34,560 --> 00:24:36,518
συμπεριλαμβανομένων εκείνων που τον επισκέφτηκαν.

610
00:24:36,562 --> 00:24:38,999
Αυτός είναι ο Dillon James.

611
00:24:39,042 --> 00:24:40,304
Είναι ετεροθαλής αδερφός του,

612
00:24:40,348 --> 00:24:42,089
τον επισκέφτηκε μέχρι την αποφυλάκισή του,

613
00:24:42,132 --> 00:24:44,047
στέλνοντάς του χρήματα από την καντίνα.

614
00:24:44,091 --> 00:24:46,659
Ιστορικό μεθαμφεταμίνης

615
00:24:46,702 --> 00:24:48,225
και κλοπή από φορτηγά UPS

616
00:24:48,269 --> 00:24:50,532
και πώληση κλοπιμαίων.

617
00:24:50,576 --> 00:24:51,925
που είναι

618
00:24:51,968 --> 00:24:54,971
Έχουμε μια πιθανή διεύθυνση στο Rogers Park.

619
00:24:55,015 --> 00:24:56,538
Ερχομαι!

620
00:24:56,582 --> 00:24:58,975
Ω Αντόνιο.

621
00:24:59,019 --> 00:25:00,934
Μείνε εδώ.

622
00:25:00,977 --> 00:25:03,545
Απλώς καλέστε μας αν μάθετε κάτι.

623
00:25:03,589 --> 00:25:05,547
[έντονη μουσική]

624
00:25:05,591 --> 00:25:07,636
Γεια σου!

625
00:25:07,680 --> 00:25:09,899
Κανένα νέο για τον Τζάστιν;

626
00:25:09,943 --> 00:25:13,207
Ο Γκούντγουιν τηλεφώνησε.

627
00:25:13,250 --> 00:25:15,383
Τον μετέφεραν στη ΜΕΘ.

628
00:25:15,426 --> 00:25:18,865
Είπε ότι θα τηλεφωνούσε σε μια ώρα με νέα.

629
00:25:18,908 --> 00:25:20,780
Εντάξει.

630
00:25:20,823 --> 00:25:26,857
♪

631
00:25:28,701 --> 00:25:31,181
Έχουμε δύο.

632
00:25:31,225 --> 00:25:32,661
Η αστυνομία!

633
00:25:32,705 --> 00:25:34,837
Η αστυνομία! Μην κουνηθείς!

634
00:25:34,881 --> 00:25:36,578
Μείνε εκεί που είσαι! Κάτσε κάτω!

635
00:25:36,622 --> 00:25:37,971
- Κάτσε κάτω!
- Μην κουνηθείς!

636
00:25:38,014 --> 00:25:39,233
- Μην κουνηθείς.
-Μάτια εδώ.

637
00:25:39,276 --> 00:25:41,888
Ελέγξτε ολόκληρο το σπίτι, από πάνω προς τα κάτω.

638
00:25:41,931 --> 00:25:44,194
♪

639
00:25:44,238 --> 00:25:46,196
Ο αδερφός σου, ο Kevin Bingham.

640
00:25:46,240 --> 00:25:47,807
[κροτσάρισμα μαχαιροπήρουνων]
που είναι

641
00:25:47,850 --> 00:25:49,591
Δεν ξέρω.

642
00:25:49,635 --> 00:25:50,692
Ω!

643
00:25:50,736 --> 00:25:52,115
Ανάθεμα! Ω!

644
00:25:52,159 --> 00:25:54,030
Ο γιος ενός αξιωματικού δέχθηκε επίθεση.

645
00:25:54,074 --> 00:25:55,379
Ξέρουμε ότι ήταν ο αδερφός σου.

646
00:25:55,423 --> 00:25:57,338
Αν ήμουν στη θέση σου, θα μιλούσα.

647
00:25:57,381 --> 00:25:58,905
Δεν τον είδα.

648
00:25:58,948 --> 00:26:00,950
Εντάξει, ήταν εδώ!

649
00:26:00,994 --> 00:26:02,430
Ήρθε χθες το βράδυ.

650
00:26:02,473 --> 00:26:04,432
Ήρθε για κάποια χρήματα

651
00:26:04,475 --> 00:26:06,565
και μερικά όπλα.

652
00:26:06,608 --> 00:26:09,480
[λαχανίσματα]

653
00:26:09,524 --> 00:26:10,743
Πού πήγε;

654
00:26:10,786 --> 00:26:12,266
Δεν ξέρω. ορκίζομαι!

655
00:26:12,309 --> 00:26:15,138
Απλώς είπε ότι έπρεπε να φύγει από την πόλη

656
00:26:15,182 --> 00:26:17,576
μέχρι να περάσει μια φάση.

657
00:26:17,619 --> 00:26:20,230
♪

658
00:26:20,274 --> 00:26:21,623
Τα χέρια εν όψει!

659
00:26:21,667 --> 00:26:23,407
Τα μάτια πάνω μου!

660
00:26:23,451 --> 00:26:25,409
Στείλτε τη φωτογραφία του Bingham στους σιδηροδρομικούς σταθμούς,

661
00:26:25,453 --> 00:26:28,891
σταθμούς λεωφορείων, αεροδρόμια
και δρόμους με διόδια.

662
00:26:28,935 --> 00:26:30,458
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Καλέστε τους γιατρούς!

663
00:26:30,501 --> 00:26:32,982
Πες τους ότι ήταν ένα οικιακό περιστατικό.

664
00:26:33,026 --> 00:26:34,636
ακούω.

665
00:26:34,680 --> 00:26:39,293
♪

666
00:26:45,560 --> 00:26:47,083
Kevin Bingham;

667
00:26:47,127 --> 00:26:49,608
Ναί.

668
00:26:49,651 --> 00:26:51,261
Σε άκουσα καλά;

669
00:26:51,305 --> 00:26:53,002
Σε πυροβόλησε ο γιος σου;

670
00:26:53,046 --> 00:26:55,222
Έχεις κάτι για μένα ή όχι, Σεβ;

671
00:26:55,265 --> 00:26:56,919
Εξαρτάται από το αν οι 90 χιλιάδες

672
00:26:56,963 --> 00:26:58,225
Είμαι για καλό.

673
00:26:58,268 --> 00:26:59,922
- Είμαι.
- Εντάξει.

674
00:26:59,966 --> 00:27:01,837
Γιατί θα πρέπει να πετάξω χρήματα

675
00:27:01,881 --> 00:27:03,665
για να μάθει πού κρύβεται ο Κέβιν.

676
00:27:03,709 --> 00:27:05,667
Ξοδέψτε όσο θέλετε. Κρατήστε τα υπόλοιπα.

677
00:27:05,711 --> 00:27:08,104
Πάω να κάνω τη δουλειά μου.

678
00:27:17,766 --> 00:27:19,202
Δέσμη νήματος!

679
00:27:19,246 --> 00:27:20,682
μπορούμε να μιλήσουμε

680
00:27:36,002 --> 00:27:39,092
[καθαρίζει το λαιμό του]

681
00:27:39,135 --> 00:27:42,878
Να είσαι άμεσος, Σάρον. παρακαλώ

682
00:27:42,922 --> 00:27:45,968
Χανκ, ο Τζάστιν δεν επιστρέφει.

683
00:27:46,012 --> 00:27:49,972
Η σφαίρα προκάλεσε
μια καταστροφική εγκεφαλική βλάβη

684
00:27:50,016 --> 00:27:52,801
και δεν λειτουργεί.

685
00:27:52,845 --> 00:27:55,717
Ο νεκρός εγκεφαλικός ιστός δεν είναι αναγεννητικός,

686
00:27:55,761 --> 00:27:59,329
έτσι θα είναι σε ανεμιστήρα και σωλήνες

687
00:27:59,373 --> 00:28:01,854
για το υπόλοιπο της ζωής του.

688
00:28:01,897 --> 00:28:04,334
Δεν θα ξυπνήσει.

689
00:28:04,378 --> 00:28:06,685
Δεν θα αναγνωρίσει την οικογένειά του

690
00:28:06,728 --> 00:28:09,165
και δεν θα ξαναμιλήσει ποτέ.

691
00:28:09,209 --> 00:28:11,341
[σκοτεινή μουσική]

692
00:28:11,385 --> 00:28:14,780
εγω...

693
00:28:14,823 --> 00:28:16,738
Πρέπει να μιλήσω με την Όλιβ.

694
00:28:16,782 --> 00:28:18,348
Γι' αυτό είμαι εδώ.

695
00:28:18,392 --> 00:28:21,569
Της μίλησα. Τώρα είναι στο Med.

696
00:28:21,612 --> 00:28:25,747
Η Όλιβ θέλει να τον βγάλει από τον αναπνευστήρα.

697
00:28:25,791 --> 00:28:29,751
Ήθελε να σε ρωτήσω πρώτα.

698
00:28:29,795 --> 00:28:33,929
♪

699
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
Ακούστε.

700
00:28:35,757 --> 00:28:38,194
Κοίτα, ξέρω τι συμβαίνει με τις οικογένειες

701
00:28:38,238 --> 00:28:42,198
που προσκολλάται πολύ στην ελπίδα.

702
00:28:42,242 --> 00:28:45,027
λυπάμαι πολύ.

703
00:28:45,071 --> 00:28:50,379
♪

704
00:29:03,524 --> 00:29:07,932
♪

705
00:29:20,846 --> 00:29:25,554
♪

706
00:29:34,816 --> 00:29:39,181
♪

707
00:29:58,753 --> 00:30:01,016
[ψίθυρος]
Καλά έκανες.

708
00:30:01,060 --> 00:30:06,368
♪

709
00:30:28,348 --> 00:30:30,480
Γεια σου!

710
00:30:30,524 --> 00:30:32,395
άκουσα.

711
00:30:32,439 --> 00:30:36,051
[ψιθυρίζοντας] Ναι.

712
00:30:36,095 --> 00:30:37,270
με βοήθησες πολύ

713
00:30:37,313 --> 00:30:39,359
αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα...

714
00:30:39,402 --> 00:30:43,667
Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί;

715
00:30:43,711 --> 00:30:44,886
[κλάμα]

716
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
εννοώ...

717
00:30:48,150 --> 00:30:51,762
Ο Τζάστιν είχε συνέλθει, κατάλαβες;

718
00:30:51,806 --> 00:30:54,287
- Είχε μια νέα ζωή.
- Ναι.

719
00:30:54,330 --> 00:30:56,550
Είχε ένα παιδί, μια υπέροχη σύζυγο...

720
00:30:56,593 --> 00:30:58,639
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να αναρωτηθείς γιατί.

721
00:30:58,682 --> 00:31:00,467
Όταν ο Χανκ και η Καμίλ με έφεραν εδώ,

722
00:31:00,510 --> 00:31:03,078
θα μπορούσε να μου είχε κάνει τη ζωή κόλαση.

723
00:31:03,122 --> 00:31:05,385
Όμως...

724
00:31:05,428 --> 00:31:09,345
δοκίμασε τόσα πολλά πράγματα
που δεν πέτυχε.

725
00:31:09,389 --> 00:31:12,914
Προσπάθησε να είναι σκληρός τύπος.

726
00:31:12,958 --> 00:31:15,874
Προσπάθησε να γίνει σαν τον πατέρα του.

727
00:31:15,917 --> 00:31:18,746
Προσπάθησε να είναι ύπουλος.

728
00:31:18,789 --> 00:31:20,443
[επίσημη μουσική]

729
00:31:20,487 --> 00:31:24,230
Αλλά πέρα από αυτό,
ήταν απλά ένα ωραίο παιδί.

730
00:31:24,273 --> 00:31:26,232
Ναί.

731
00:31:26,275 --> 00:31:29,931
♪

732
00:31:29,975 --> 00:31:31,367
Όταν...

733
00:31:31,411 --> 00:31:34,893
♪

734
00:31:34,936 --> 00:31:36,285
Όταν το σκέφτεσαι, απλά

735
00:31:36,329 --> 00:31:38,418
προσπαθούσε να βοηθήσει έναν φίλο.

736
00:31:38,461 --> 00:31:40,768
κοίτα με Δεν πειράζει.

737
00:31:40,811 --> 00:31:43,771
[κλάμα]

738
00:31:43,814 --> 00:31:49,830
♪

739
00:31:50,473 --> 00:31:51,474
[χτύπησε την πόρτα]

740
00:31:51,518 --> 00:31:52,998
Διοικητά, ήθελες να με δεις;

741
00:31:53,041 --> 00:31:54,347
Κλείστε την πόρτα.

742
00:31:59,004 --> 00:32:02,094
Ο λοχίας Voight προσφέρει
ανταμοιβή 90.000 $;

743
00:32:02,137 --> 00:32:04,226
είναι αλήθεια

744
00:32:04,270 --> 00:32:07,316
Κάνω ό,τι μπορώ για να λύσω την υπόθεση.

745
00:32:07,360 --> 00:32:09,101
Μια θήκη από την οποία αφαίρεσα

746
00:32:09,144 --> 00:32:11,668
τη μονάδα σας.

747
00:32:11,712 --> 00:32:14,193
[αναστεναγμοί]

748
00:32:14,236 --> 00:32:16,238
Τι θα κάνατε στη θέση του;

749
00:32:16,282 --> 00:32:18,849
Αν ο γιος σου
θα είχε αφεθεί να πεθάνει με αργό θάνατο

750
00:32:18,893 --> 00:32:20,329
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου;

751
00:32:20,373 --> 00:32:23,854
θα συνταξιοδοτηθείς

752
00:32:23,898 --> 00:32:25,726
Αν με διέταξαν, ναι.

753
00:32:29,469 --> 00:32:32,341
Τι γίνεται με εσένα, ντετέκτιβ;

754
00:32:32,385 --> 00:32:35,605
όταν απήγαγαν τον γιο σου

755
00:32:35,649 --> 00:32:38,695
παραβίασες κανέναν κανόνα;

756
00:32:38,739 --> 00:32:41,046
Με όλο τον σεβασμό, Διοικη...

757
00:32:41,089 --> 00:32:44,049
[έντονη μουσική]

758
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
Έσωσα τον γιο μου

759
00:32:46,051 --> 00:32:48,183
και τον έφερε πίσω σώο.

760
00:32:48,227 --> 00:32:51,186
Κυρίως χάρη στον Voight.

761
00:32:51,230 --> 00:32:52,666
♪

762
00:32:52,709 --> 00:32:56,017
Και οι δύο ξέρουμε
πώς θα τελειώσει για τον Βόιτ.

763
00:32:56,061 --> 00:32:58,150
Και όταν κατηγορείται,

764
00:32:58,193 --> 00:33:00,891
θα χρειαστώ κάποιον
να ηγηθεί της μονάδας.

765
00:33:00,935 --> 00:33:03,372
Με ακολουθείς, ντετέκτιβ;

766
00:33:03,416 --> 00:33:05,026
♪

767
00:33:05,070 --> 00:33:08,725
Με έχουν προσεγγίσει στο παρελθόν σχετικά με αυτό.

768
00:33:08,769 --> 00:33:12,294
Είτε κάποιος από τις Εσωτερικές Υποθέσεις,

769
00:33:12,338 --> 00:33:14,514
γίνε ο διοικητής μπροστά σου.

770
00:33:14,557 --> 00:33:18,474
Αλλά η απάντησή μου ήταν όχι.

771
00:33:18,518 --> 00:33:20,259
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

772
00:33:20,302 --> 00:33:21,608
Αν θέλετε τορναδόρο...

773
00:33:21,651 --> 00:33:25,046
Δεν θέλω τορναδόρο.

774
00:33:25,090 --> 00:33:27,353
Θέλω έναν τίμιο αστυνομικό.

775
00:33:27,396 --> 00:33:32,404
♪

776
00:33:43,195 --> 00:33:46,154
[βουίζει το τηλέφωνο]

777
00:33:46,198 --> 00:33:51,535
♪

778
00:33:53,379 --> 00:33:55,903
Ανακάλυψες τίποτα, Σεβ;

779
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
Ναι, έχω μια διεύθυνση για τον Kevin Bingham,

780
00:33:58,253 --> 00:34:00,125
αλλά πρέπει να κινηθείς γρήγορα.

781
00:34:00,168 --> 00:34:01,226
[η πόρτα ανοίγει]

782
00:34:01,269 --> 00:34:03,302
Έχω μια διεύθυνση για το Bingham.

783
00:34:03,345 --> 00:34:05,695
Πηγαίνετε όλοι εκεί τώρα!

784
00:34:05,739 --> 00:34:07,958
Ο πρώτος που έφτασε, να μπει.

785
00:34:08,002 --> 00:34:10,265
Είναι σε φυγή...
μπορούσε να φύγει ανά πάσα στιγμή.

786
00:34:10,309 --> 00:34:11,440
Πάμε.

787
00:34:11,484 --> 00:34:14,443
[σασπένς μουσική]

788
00:34:14,487 --> 00:34:20,138
♪

789
00:34:43,124 --> 00:34:44,212
[γκρίνια]

790
00:34:44,256 --> 00:34:50,764
♪

791
00:34:58,357 --> 00:34:59,836
Δωρεάν.

792
00:34:59,880 --> 00:35:01,838
Δωρεάν.

793
00:35:01,882 --> 00:35:02,939
Δωρεάν.

794
00:35:02,983 --> 00:35:04,014
Το υπόγειο είναι δωρεάν.

795
00:35:04,058 --> 00:35:05,451
Το Up είναι δωρεάν.

796
00:35:05,494 --> 00:35:07,801
Τίποτα.

797
00:35:07,844 --> 00:35:10,064
♪

798
00:35:10,108 --> 00:35:12,675
[βουίζει το τηλέφωνο]

799
00:35:12,719 --> 00:35:14,329
Είμαι δύο λεπτά μακριά.

800
00:35:14,373 --> 00:35:16,418
Ο Bingham δεν είναι εδώ. Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

801
00:35:16,462 --> 00:35:18,203
Και δεν έχει περάσει για λίγο.

802
00:35:18,246 --> 00:35:19,595
Είναι ο Voight εκεί;

803
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
Οχι ακόμη.

804
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
Έριν;

805
00:35:28,735 --> 00:35:30,432
Έριν;

806
00:35:30,476 --> 00:35:36,384
♪

807
00:35:39,485 --> 00:35:40,660
[κόρνα αυτοκινήτου]

808
00:35:41,922 --> 00:35:46,930
♪

809
00:35:51,975 --> 00:35:54,239
[βροντή στο βάθος]

810
00:35:54,282 --> 00:35:58,690
♪

811
00:36:04,597 --> 00:36:07,600
[το τηλέφωνο χτυπάει]

812
00:36:15,260 --> 00:36:20,955
♪

813
00:36:43,984 --> 00:36:46,769
Σου έχω ένα πακέτο στο πορτμπαγκάζ.

814
00:36:46,813 --> 00:36:52,421
♪

815
00:36:59,304 --> 00:37:02,132
Είμαι ο πατέρας του Τζάστιν.

816
00:37:02,176 --> 00:37:04,004
♪

817
00:37:09,575 --> 00:37:12,969
[δραματική μουσική]

818
00:37:13,013 --> 00:37:14,057
[λαχανίσματα]

819
00:37:14,101 --> 00:37:15,184
Άκουσέ με!

820
00:37:15,228 --> 00:37:16,277
Έχετε δύο δευτερόλεπτα.

821
00:37:16,321 --> 00:37:18,975
Δεν σκότωσα τον Τζάστιν.

822
00:37:19,019 --> 00:37:20,542
Αλλά ξέρω ποιος το έκανε

823
00:37:20,586 --> 00:37:25,112
και θέλω να τον πιάσω
όσο κι εσύ.

824
00:37:25,155 --> 00:37:27,506
Είναι από τη Melissa Wilds;

825
00:37:27,549 --> 00:37:28,681
Δεν.

826
00:37:28,724 --> 00:37:29,812
Πριν τη σκοτώσεις

827
00:37:29,856 --> 00:37:31,379
και του έβγαλε τα νύχια

828
00:37:31,423 --> 00:37:33,468
για να κρύψεις το DNA σου.

829
00:37:33,512 --> 00:37:36,297
Μπορώ να σου φέρω 500.000...

830
00:37:36,341 --> 00:37:37,516
απόψε...

831
00:37:37,559 --> 00:37:39,300
σε μετρητά!

832
00:37:39,344 --> 00:37:42,521
θες να με σκοτώσεις το καταλαβαίνω.

833
00:37:42,564 --> 00:37:44,827
Αλλά είτε το πιστεύετε είτε όχι, μου άρεσε ο Τζάστιν

834
00:37:44,871 --> 00:37:48,135
και ξέρω ότι θα ήθελες να είχες αυτά τα χρήματα.

835
00:37:48,178 --> 00:37:49,963
δώσε μου τα χέρια σου

836
00:37:50,006 --> 00:37:55,014
♪

837
00:37:59,320 --> 00:38:02,105
Αρχίστε να σκάβετε.

838
00:38:02,149 --> 00:38:07,244
♪

839
00:38:17,904 --> 00:38:20,210
Έλα, Χανκ!

840
00:38:20,254 --> 00:38:25,862
♪

841
00:38:31,004 --> 00:38:32,310
Σου άφησε ένα σημείωμα.

842
00:38:32,353 --> 00:38:33,485
το έχω

843
00:38:33,528 --> 00:38:35,051
Όχι πάνω μου, αλλά το έχω.

844
00:38:35,095 --> 00:38:37,053
Σκάβω!

845
00:38:37,097 --> 00:38:42,711
♪

846
00:38:42,755 --> 00:38:44,583
Του είπα πολλές φορές,

847
00:38:44,626 --> 00:38:46,149
«Δεν ξέρεις σε τι μπήκες».

848
00:38:46,193 --> 00:38:48,369
Νομίζεις ότι έβαλα τον Justin σε αυτό;

849
00:38:48,413 --> 00:38:50,589
Ήρθε σε μένα

850
00:38:50,632 --> 00:38:52,765
προσπαθώντας να γίνει ο ήρωας της Μελίσας

851
00:38:52,808 --> 00:38:54,332
και του είπα:

852
00:38:54,375 --> 00:38:56,334
«Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά».

853
00:38:56,377 --> 00:38:58,901
♪

854
00:38:58,945 --> 00:39:00,076
Συνέχισε να σκάβεις.

855
00:39:00,120 --> 00:39:01,556
Άκουσες τι είπα;

856
00:39:01,600 --> 00:39:05,517
Έβαλε τη μύτη του στην επιχείρησή μου.

857
00:39:05,560 --> 00:39:08,476
Είχε προειδοποιηθεί.

858
00:39:08,520 --> 00:39:10,609
Σκάβω!

859
00:39:10,652 --> 00:39:16,260
♪

860
00:39:23,317 --> 00:39:26,407
Γεια σου!

861
00:39:26,451 --> 00:39:29,410
Εδώ! Γεια σου!

862
00:39:29,454 --> 00:39:32,152
♪

863
00:39:32,195 --> 00:39:33,253
Χανκ!

864
00:39:33,296 --> 00:39:34,354
Δόξα τω Θεώ!

865
00:39:34,397 --> 00:39:35,455
Θέλει να με σκοτώσει.

866
00:39:35,498 --> 00:39:37,723
Δεν έκανα τίποτα.

867
00:39:37,766 --> 00:39:39,377
Μην το κάνεις αυτό.

868
00:39:39,420 --> 00:39:40,856
Γύρνα στο αυτοκίνητο, Έριν.

869
00:39:40,900 --> 00:39:43,163
Μην τα παρατάς όλα για αυτόν.

870
00:39:43,206 --> 00:39:44,425
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

871
00:39:44,469 --> 00:39:46,601
Χανκ, παρακαλώ!

872
00:39:46,645 --> 00:39:48,951
Παρακαλώ! Ο Τζάστιν δεν θα ήθελε να το κάνεις αυτό.

873
00:39:48,995 --> 00:39:50,039
Φύγε από εδώ!

874
00:39:50,083 --> 00:39:51,127
Δεν θα το ήθελε αυτό!

875
00:39:51,171 --> 00:39:52,228
Τώρα!

876
00:39:52,272 --> 00:39:54,522
Δέσμη νήματος!

877
00:39:54,566 --> 00:39:55,697
Δέσμη νήματος!

878
00:39:55,741 --> 00:39:57,220
Έριν!

879
00:39:57,264 --> 00:39:59,266
♪

880
00:40:08,014 --> 00:40:10,103
Μη φύγεις!

881
00:40:10,146 --> 00:40:11,452
Δεν!

882
00:40:11,496 --> 00:40:13,106
Έριν, σωστά; Έριν!

883
00:40:13,149 --> 00:40:15,587
Δεν! Παρακαλώ!

884
00:40:15,630 --> 00:40:21,238
♪

885
00:40:27,207 --> 00:40:30,166
[γκρίνισμα]

886
00:40:30,210 --> 00:40:33,213
[γέλια]

887
00:40:35,171 --> 00:40:37,826
Αχ!

888
00:40:37,870 --> 00:40:40,263
Σου έκανα τη χάρη.

889
00:40:40,307 --> 00:40:42,440
Αυτό είναι το είδος για το οποίο ανησυχείς, σωστά;

890
00:40:42,483 --> 00:40:44,442
Δεν είναι αρκετά έξυπνος για να επιβιώσει.

891
00:40:44,485 --> 00:40:46,966
Βάζω στοίχημα ότι περίμενες κάθε βράδυ

892
00:40:47,009 --> 00:40:48,489
το τηλέφωνο με αυτά τα νέα.

893
00:40:48,533 --> 00:40:51,100
♪

894
00:40:51,144 --> 00:40:53,451
Λοιπόν, τώρα έφτασε!

895
00:40:53,494 --> 00:40:56,584
Θα σου πω κι εγώ αυτό που του είπα.

896
00:40:56,628 --> 00:40:59,805
λίγο πριν τον πυροβολήσω.

897
00:40:59,848 --> 00:41:04,200
♪

898
00:41:04,244 --> 00:41:05,245
Πήγαινε στο...

899
00:41:05,288 --> 00:41:07,029
[μακρινή βολή]

900
00:41:07,073 --> 00:41:10,119
[κλάμα]

901
00:41:15,473 --> 00:41:21,081
♪

902
00:41:34,317 --> 00:41:39,325
♪